www.kilgray.com

Nyelv- és beszédtechnológiához kapcsolódó tevékenységei
▪ emberi fordítás számítógépes támogatása
▪ fordítástechnológia

Kutatásban betöltött szerepe
A Kilgray jelentős kutatási tapasztalattal bír a fordítói munka ergonómiája, a fordítás minőségbiztosítása és a nyelvfüggetlen szegmentálási és hasonlósági keresési, illetve indexelési algoritmusok területén.

Oktatásban betöltött szerepe
Vezető munkatársaik rendszeresen és régóta oktatnak fordítástechnológiát különböző fordítóképző intézményekben, elsősorban az ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszékén, a Szegedi Tudományegyetemen és a Miskolci Egyetemen.

A szervezet piaci tevékenysége
A MemoQ fordítási környezet fejlesztése és értékesítése
fordítómemória-karbantartáshoz kapcsolódó rendszerek fejlesztése és értékesítése
vállalati munkafolyamat-tervezés

A szervezet nem-piaci tevékenysége
A nyílt forrású közösség egyes tagjainak a rendelkezésére bocsátanak fordítómemória-modulunkat.

Jelentősebb pályázatok, szerződéses munkák 2005 óta
1. GVOP-3.3.2-05/1.-2005-05-0012/3.0 (GVOP INFRA) Fordítástechnológiai kutatói álláshelyek létrehozása csoportmunkát és nyelvi támogatást biztosító fordítástámogató eszköz kifejlesztésére
2. GVOP-3.3.3-05/2.-2006-01-0018/3.0 (GVOP KKV) Fordítástámogató rendszer felkészítése nagyvállalati igények kielégítésére
3. MATT 2007 (DERI-EUREKA) (folyamatban) Webalapú többnyelvű automatikus terminológiafordító rendszer (MATT) Development of web-based automated multilingual terminology translation tool EUREKA/Partner: Tilde, Lettország (http://www.tilde.lv)
4. GOP-1.3.1-07/1-2008-0016 Vállalati innováció támogatása (szerződéskötés alatt) Teljes körű verziózás és fejlett szövegkihasználás megvalósítása a Kilgray Kft. fordítástámogató rendszerében

Dolgozóinak száma: 8 fő